Spanish Translation of the brochure, "9 Effective Things to Do Instead of Spanking"

9 Actividades Effectivas que Usted Puede Hacer En Vez de Pegarle a sus Hijos

Estudios científicos confirman que muchos padres instintivamente sienten que no desean pegarle a los hijos, pero no saben que otra cosa hacer. Investigaciones recientes del Dr. Murray Straus del Laboratorio de Estudios de la Familia afirman que pegarle a los hijos le enseña a estos niños a usar actos de agresión y de violencia para resolver los problemas. Pegarle a los hijos solo enseña violencia y perpetúa más violencia, una de los primeros problemas de nuestra sociedad. Estos estudios también confirman que los niños que han recibido zurras tienen mayor tendencia a tener poca estima personal, depresión y a aceptar trabajos que pagan poco al convertirse en adultos. Por lo tanto, ¿qué puede hacer usted en vez de pegarle a sus hijos?

1

Cálmese

Primero, si usted se siente con furia y fuera de control y usted quiere pegarle a su hijo(a), váyase del lugar si puede. Cálmese y tranquilízese. Durante ese período de calma, usted frecuentemente encontrará otra alternativa u otra solución al problema. Algunos padres pierden el control porque se encuentran bajo mucho estrés emocional. La cena está

a punto de quemarse, los niños están pelando, el teléfono está sonando y su hija botó una lata de guisantes en el piso -- entonces, ¡usted pierde el control! Si no puede irse de la situación, entonces mentalmente retírese y cuente hasta 10.

2

Tome tiempo para usted

Es más problable que los padres le peguen a sus hijos cuando ellos no han tenido tiempo para sí mismos y se sienten agotados y presionados. Por lo tanto, es importante que usted tome tiempo para usted mismo para hacer ejercicio, leer, caminar o rezar.

3

Sea suave pero firme

Otra situación frustante en la cual los padres tienden a pegarle a un hijo comienza cuando el niño no ha obedecido los pedidos continuos de uno de los padres de que se porte bien. Al final, éste golpea al niño para hacer que se porte bien. Otra solución es bajar a la estatura de su hijo, hacer contacto visual, tocarlo suavemente y decirle -- usando una frase corta y amable pero firme -- qué lo que usted quiere que él haga. Por ejemplo, "Yo quiero que juegues tranquilamente."

4

Dé alternativas

Darle a escoger a su hija es una alternativa efectiva. Si ella está jugando con comida en la mesa, pregúntele, "¿Te gustaría dejar de jugar con tu comida o prefieres dejar la mesa?" Si la niña sigue jugando con la comida, con suavidad y firmeza ayúdela a bajarse de la mesa. Luego dígale que ella puede regresar a la mesa cuando esté lista para comer sin jugar con la comida.

5

Use consequencias lógicas

Las consecuencias que están lógicamente relacionadas con la condulta ayudan a los niños a aprender responsabilidad. Por ejemplo, su hijo rompe la venta de su vecino y usted lo castiga golpeándolo. ¿Qué es lo que él aprendió de esta situación? Quizás él aprendió que no debe hacerlo más nunca, pero él también aprendió que tiene que esconder los errores que comete, echarle la culpa a otra persona, o simplemente a evitar que lo descubran haciendo algo malo. El puede pensar que él es una persona mala y sentirse enojado o vengativo en contra de usted. Cuando usted le pega a un hijo, es posible que él se comporte bien porque tiene miedo de que le vaya a pegar otra vez. Sin embargo, ¿quiere usted que su hijo se comporte bien porque le tiene miedo o por que le tiene respeto?

Compare eso con la situación de otro niño que rompe la ventana de un vecino y uno de sus padres le dice, usando un tono de voz suave pero firme, "Veo que has roto la ventana. ¿Qué vas a hacer para reparla?" El niño decide cortarle la grama al vecino o lavarle el carro varias veces hasta pagarle el haber roto la ventana. ¿Qué es lo que el niño aprendió en esta situación? El aprendió que los errores son una parte inevitable de la vida y que no son tan importantes. Lo importante es el tomar responsabilidad a fin de reparar el daño. El centro de atención deja de ser el error y pasa a ser tomar responsabilidad a fin de reparar el daño. El niño no siente enojo o rebeldía contra los padres. Además es muy importante que la autoestima del niño se mantiene intacta.

6

Busque indemnizar ("make-ups")

Cuando los niños rompen acuerdos, los padres tienden a querer castigarlos. Una alternativa es pedirle a sus hijos que hagan algo para indemnizar la mala conducta. Se trata de algo que ellos pueden hacer para recuperar la integridad ante la persona que defraudaron. Por ejemplo, varios muchachos fueron a dormir a la casa de Larry. El padre de Larry les pidió que no se fueran de la casa después de medianoche. Los muchachos no cumplieron este acuerdo. El padre estaba furioso y los castigó prohibiéndoles volver a pasar otra noche en la casa por dos meses. Este castigo hizo que Larry y sus amigos se sintieran enojados, malhumorados y sin ganas de cooperar. El padre se dió cuenta de lo que había hecho. Entonces, él les pidió perdón por haberlos castigado, les explicó que se había sentido traicionado, y discutieron juntos la importancia de mantener los acuerdos. Posteriormente, el padre le pidió a los muchachos que lo indemnizaran haciendo algo por él. Ellos decidieron cortar madera para el padre de Larry. Los muchachos se emocionaron y se entusiasmaron con ese proyecto. Y en el futuro, ellos cumplieron los acuerdos que hicieron.

7

Retírese del conflicto

Los niños respondones pueden provocar que los padres les pegue. En esta situación es mejor que usted se retire de la situación inmediatamente. No abandone el cuarto en furia o en fracaso. Calmadamente diga, "Yo estaré en otro cuarto. Ven cuando quieras hablar conmigo respetuosamente".

8

Actúe suave pero firmemente

En vez de golpear las manos o el trasero de su bebé cuando está tocando algo que no debe, cárgela suave pero firmemente y llévela a otro cuarto. Ofrézcale un juguete u otra cosa para distraerla y dígale, "Luego puedes venir otra vez". Es posible que usted tenga que sacarla del cuarto varias veces si ella persiste.

9

Infórmele a sus hijos con anticipación

Es comprensible que el berrinche de un hijo pueda hacer que un padre o una madre pierda el control. Los niños frecuentemente hacen berrinches cuando se sienten sin poder o sin información sobre una situación. En vez de decirle a su hijo que tienen que irse de la casa del amigo al instante, dígale que ustedes se irán en cinco minutos. Esto le permitirá al niño terminar lo que estaba haciendo.

La agresión es una forma obvia de perpetuar la violencia en la sociedad. Pegarle a los hijos es una forma más sutil de la agresión ya que daña la autoestima de los niños, reduce el entusiasmo que ellos sienten y hace que se pongan rebeldes y sin ganas de cooperar. Visualize por un momento una familia que sabe cómo ganar la cooperación de todos los miembros y que creativamente resuelven los problemas sin usar la fuerza o la violencia. Las alternativas son ilimitadas y, como resultado, los padres están más tranquilos y se sienten más apoyados.

Este panfleto está producido por INCAF y por más de 350 instructores del curso "Redirigiendo la Conducta de los Niños". Este es un curso educacional para padres que enseña destrezas para crear familias confiadas de sí mismas, cariñosas, seguras y libres de drogas.

Si usted tiene interés en tomar este curso o en ser un instructor, por favor contáctenos al número (800) 257-9002. Nosotros también ofrecemos presentadores de seminarios y oradores para dar charlas en su organización o club.

Si usted desea más información sobre cómo fortalecer a las familias y sobre métodos efectivos de disciplina que desarrollan la autoestima, por favor pida gratis el catálogo de publicaciones de INCAF.

Panfletos disponibles in español:

9 Actividades Effectivas que Usted Puede Hacer Para No Pegarle a sus Hijos

10 Estrategias Para Criar a los Hijos Exitósamente

Panfletos disponibles en inglés:

10 Keys to Successful Parenting

How to Handle Bedtime Struggles

Taking Care of Yourself

Sibling Rivalry

Teach Children The Value of Earning

Nine Things to Do Instead of Spanking

Su contacto local del curso "Redirigiendo la Conducta de los Niños" es: